SIT TIBI TERRA LAEVIS ET MOLLITER OSSA QUIESCANT | Che la terra sia leggera e le tue spoglie riposino dolcemente |
NIL SUMUS ET FUIMUS. IN NIHILO AB NIHILO QUAM CITO RECIDIMUS | Non siamo né fummo nulla. Dal nulla ritorniamo al più presto nel nulla |
SOLES OCCIDERE ET REDIRE POSSUNT NOBIS, CUM SEMEL OCCIDIT BREVIS LUX NOX EST PERPETUA UNA DORMIEN DA. (CATULLO, Carmina, V, 5.) | Il sole può tramontare e risorgere ma a noi, una volta spenta la fugace luce non resta che una sola notte da dormire in eterno (CATULLO, Carmina, V, 5.) |
MORS ETENIM NATURA, NON POENA EST CUI CONTIGIT NASCI INSTAT ETMORI. | La morte è natura, non castigo. Chi ha avuto in sorte di nascere, deve anche morire |
HIC MEAS DEPOSUI CURAS OMNESQUE LABORES SIDERA NON TIMEO HIC NEC NIMBOS NEC MARE SAEVOM. | Qui ho deposto ansie ed ogni fatica Qui non temo più le stelle, le tempeste ed il mare crudele |
DESINE JAM FLERE, POENAM NON SENTIO MORTIS POENA FUIT VITA, REQUIES MIHI MORTE PARATA EST. | Smetti ormai di piangere, non sento alcun dolore nella morte Fu dolore la vita, con la morte mi è stata data la quiete |
CORPUS HABET TERRA ET PALLIDA MEMBRA 5ED ILLINC EXIT AETHERIUS SPIRITUS ASTRA PETENS | La terra custodisce il corpo con le sue pallide membra ma di lì è uscito lo spirito eterno, diretto alle stelle |
MENS VIDET ASTRA, QUIES TUMULI COMPLECTITUR ARTUS. CALCAVIT TRISTES SANCTA FIDES TENEBRAS. | La mente vede le stelle, la quiete del sepolcro sommerge il corpo. La santa fede calpestò le cupe tenebre |
TOLLERE MORS VITAM POTUIT, POST MORTEM SUPERSTES FAMA VICET. | La morte potè togliere la vita, ma dopo la morte durerà la fama |
OMNIA MUTANTUR, NIHIL INTERIT (OVIDIO, Metamorph., XV 165.) | Tutto muta, nulla perisce(OVIDIO, Metamorph., XV, 165.) |